Babel Cam est une variante du jeu du téléphone arabe. Après un an de trouvailles, ayant mobilisé de nombreux étudiants, chercheurs et artistes de la Cité internationale, un blog présente toutes les vidéos du projet.

Plusieurs résidents du monde entier se saisissent d’une phrase simple (« Le petit chien court dans les champs. ») ou plus imagée (« Cette peinture de VAN GOGH coûte les yeux de la tête. »). Chacun la traduit dans sa propre langue et la répète à haute voix, devant une caméra. Quand la phrase redevient française, à la fin de chaque vidéo, un sens surprenant est parfois au rendez-vous !

Initié au cours de l’année 2009 par un étudiant en Sociologie (Ilan LEW) et un Anthropologue (Yoann MOREAU), ce projet, soutenu par le Théâtre de la Cité internationale, a mobilisé des résidents de nombreuses maisons de la Cité internationale, parlant Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Arabe, Chinois, Russe... et bien d’autres langues. Il interroge avec humour la mondialisation et le bilinguisme qui l’accompagne, donnant une vision positive de l’incompréhension qui peut en résulter.

Le blog permet à chacun de laisser un commentaire et de poursuivre, de façon interactive, ce jeu avec la parole.

B.R.

En savoir plus :
Visitez le blog de Babel Cam
Renseignez-vous sur le Théâtre de la Cité internationale
Consultez CitéScope, le programme complet