CitéScope

Entretien : Quel avenir pour la littérature française en Allemagne ?

Le
Maison Heinrich HEINE

Michael Krüger, 2011

Avec
Michael Krüger, auteur, poète, traducteur et ancien éditeur (Carl Hanser)
Manfred Osten, auteur et ancien diplomate
Jürgen Ritte, professeur à Paris 3

Les mutations profondes que connaît le marché du livre – chute des ventes, commerce du livre numérique et transmédial, débat autour du droit de propriété intellectuelle à l’ère du web – mettent en cause les règles et circuits de circulation nationale et internationale du livre, traduit ou non.
La prédominance de l’anglais menace, sur le marché mondialisé, les littératures écrites dans d’autres langues. À travers de nombreux projets, des traductions inédites et la présence de plus de 250 auteurs français durant l’année, la France lancera une importante initiative culturelle en tant qu’invitée d’honneur à la Foire du livre de Francfort de 2017. De telles actions renforcent-elles la promotion de la littérature française en Allemagne ?